1. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services.

Das Projekt PyBridge versucht, eine leistungsfähige, plattformübergreifende Alternative zu existierenden Online-Bridge-Services bereitzustellen.

2. As example a quadrangle quadripole with a cross connection is transformed in a bridge circuit.

Als Beispiel wird eine Viereck-Schaltung mit Querkreuzung in eine Brücke verwandelt.

3. One of the buds of the myosin filament head latches onto one of the now-exposed active sites on the actin filament, forming a cross bridge.

Ein Kopfteil des Myosinfilamentköpfchens klinkt sich in eine der freigelegten Stellen am Aktinfilament ein, wodurch sich eine Querbrücke bildet.

4. A bridge circuit open at one side is shown to be equivalent to an unsymmetrical quadripole.

Als äquivalentes Ersatzbild für einen unsymmetrischen Vierpol wird eine einseitig offene Brücke angegeben.

5. By intelligently selecting the cross section it is possible to reproduce all mattress widths with just one tool.

Durch intelligente Wahl des Schnittbildes ist es möglich, mit einem Werkzeug alle Matratzenbreiten abzubilden.

6. When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?

7. It is only at the ends of the bridge that end cross members are necessary for local support of the deck slab and the transition points.

Nur an den Brückenenden sind Endquerträger zur örtlichen Abstützung der Fahrbahnplatte und der Brückenübergänge anzuordnen.

8. to limit oneself to the least possible number of bridge abutments when making a fixed bridge, and in the case of a removable denture not to underestimate the risk of infection following pressure atrophy.

Der Verfasser rechtfertigt mit der Demonstration zweier praktischer Beispiele von Dysostosis cleido-cranialis seinen im Jahr 1952 gemachten Vorschlag, im Interesse der Verankerung eines festsitzenden Brückenersatzes sich auf die Aufrichtung von wenigen Pfeilerzähnen zu beschränken und im Falle eines abnehmbaren Zahnersatzes die Infektionsgefahr nach Druckatrophie nicht zu unterschätzen.

9. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

10. When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.

Gerade in Fragen der Weltfinanzordnung muß das der Fall sein.

11. Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.

Letztlich ist nicht die Anstrengung des Mitgliedstaats, sondern das Ergebnis für die Konzipierung künftiger Aktivitäten von Bedeutung.

12. A polymer melt or solution undergoes an increase in its cross-section when it is forced out of an orifice into air.

Kunststoffschmelzen oder -lösungen zeigen nach dem Austritt aus einer Mündung in Luft eine Aufweitung des Querschnitts.

13. It appeared this might engulf the entire bridge.

Dadurch ist es möglich, die ganze Brücke zu sprengen.

14. When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

15. When configured as a bridge, your server will not appear in the public Tor network.

Wenn Ihr Server als Bridge eingerichtet ist, wird er nicht im öffentlichen Netzwerk erscheinen.

16. A Bailey bridge is a type of portable, pre-fabricated, truss bridge.

Die Bailey-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbauteilen zusammensetzbare, Not- oder Behelfsbrücke.

17. In case of acute fulminant myocarditis, VAD have to be considered as a “bridge to transplantation” or as a “bridge to recovery.”

Bei akut fulminanter Myokarditis stellen VAD als „bridge to transplantation“ oder auch als „bridge to recovery“ therapeutische Alternativen dar.

18. Vibration and acoustic emissions are major concerns when it comes to aircraft.

Bei Flugzeugen stellen Schwingungen und Schallemissionen nicht zu unterschätzende Faktoren dar.

19. A steel truss bridge, it weighed 23,623 pounds and was contracted to be built for 56,221 pesos.

Für die stählerne Brücke wurden Baukosten von 56.221 Pesos vereinbart, das Stahlgewicht wurde mit 23.623 Pfund projektiert.

20. When it comes to horsepower, top fuel dragsters accelerate quicker than a jet fighter and a space shuttle.

Wenn es um Pferdestärken geht, beschleunigen Dragster schneller als Düsenjäger oder Spaceshuttles.

21. When it comes to a health boost, berries pack a powerful punch and have some rather surprising benefits.

Beeren sind gut für die Gesundheit haben einige überraschende Vorteile.

22. Europe must embark on a consistent, independent path when it comes to the provision of animal feeds.

Europa muss in der Futtermittelbeschaffung einen konsequenten und selbständigen Weg einschlagen.

23. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

24. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

25. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

26. When it comes to ISO and noise values I am not pleased either.

Auf dem Gebiet des ISO und der Rauschwerte bin ich ebenso wenig zufrieden.

27. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

28. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

29. In 1952 the bridge was stabilized with the help of a concrete bridge pillar attached to the building framework.

1952 wurde die Brücke mit Hilfe eines Brückenpfeilers aus Beton, der am Baugerippe befestigt wurde, stabilisiert.

30. When the resistances of a bridge are directly electrically interconnected, these edges form angles (5) of 90° each.

Bei in einer Brücke direkt elektrisch miteinander verbundenen Widerständen bilden diese Kanten Winkel (5) von jeweils 90°.

31. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

32. So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

Wir können diese intelligenten Biomaterialien nutzen, aber nur für etwa einen Zentimeter zur Überbrückung solcher Lücken.

33. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

34. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Das Bemühen, sein Bestes zu tun, hat unter anderem auch diesen Vorteil: Es hilft einem, ungerechten Angriffen standzuhalten.

35. In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;

Ferner würde es Hindernisse im Zusammenhang mit dem Versicherungsschutz in grenzüberschreitenden Fällen beseitigen.

36. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

37. It is spanned by the Montlake Bridge, a bascule drawbridge carrying Montlake Boulevard (State Route 513).

Er wird von der Montlake Bridge überquert, einer Klappbrücke (Zugbrücke), über die der Montlake Boulevard (Washington State Route 513) verläuft.

38. Still, Canon does drop a stitch when it comes to chromatic aberration, which diminishes the generally high image quality.

Trotzdem macht Canon in Bezug auf die chromatische Aberration Fehler und das beeinträchtigt durchaus auch die ansonsten hohe Bildqualität.

39. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

40. the minimum track centre distances shall be set to a value compatible with the interoperable vehicles' bodies' resistance to aerodynamic forces when trains cross.

Der Mindestgleisabstand muss auf einen Wert festgelegt werden, der zu den bei sich kreuzenden Zügen auftretenden aerodynamischen Beanspruchungen der Fahrzeugkästen kompatibel ist.

41. Latitude was determined with a "cross staff" an instrument vaguely similar to a carpenter's angle with graduated marks on it.

Hertel, Peter: Das Geheimnis der alten Seefahrer : aus der Geschichte der Navigation.

42. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

In fast allen Mitgliedstaaten gibt es Schwächen bei der wirksamen Bekämpfung der Diskriminierung.

43. A simplified, one-dimensional model is developed to describe the acceleration of a piston in a shock tube having a discontinuous increase in cross-section.

Es wird ein vereinfachtes, eindimensionales Modell beschrieben für die Beschleunigung eines Kolbens in einem Stosswellenrohr, dessen Querschnitt sich nach einer gewissen Lauflänge sprunghaft erweitert.

44. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

Am Ende stürzte sie sich und einen der Typen mit dem Wagen von einer Brücke.

45. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

46. We want to become their first port of call when it comes to all-round risk solutions.

Wir wollen für die Kunden der erste Ansprechpartner sein, wenn es um umfassende Risikolösungen geht.

47. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

48. In fact I am surprised that, whilst we are taking this legislation from a humanitarian point of view, one of the criteria that is absent when it comes to transferring a person from serving a sentence in one particular state to another is, in my view, the humanitarian aspect.

Ich bin eigentlich überrascht, dass - obwohl wir dieses Gesetz vom humanitären Standpunkt aus betrachten - ein Entscheidungsgrund nicht berücksichtigt wird, wenn es um die Überstellung einer Person aus einem bestimmten Land in ein anderes zur Verbüßung der Strafe geht, und das ist nach meiner Auffassung der humanitäre Aspekt.

49. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

50. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

51. The French troops were forced to retreat, but managed to escape from being chased by the allied troops by removing the wooden bars over the two middle bridge arches, rendering the bridge impassable one more time.

Die französischen Truppen mussten zurückweichen, konnten sich jedoch einer Verfolgung durch die Alliierten wirksam entziehen, indem sie die hölzernen Balken über den beiden mittleren Brückenbögen entfernten.

52. This tone was restored only when the foreign bridge was replaced with one that allowed for its complete acoustical harmony with each of the other components of the instrument.

Erst als der neue Steg entfernt und durch einen anderen ersetzt worden sei, der mit jedem der übrigen Teile des Instruments akustisch zusammengepaßt habe, sei der alte Klang wieder vorhanden gewesen.

53. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

54. We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

Wir mögen an der Spitze der Liste stehen, wenn es darum geht, den Zugang zu persönlichem Wohlstand zu beeinflussen.

55. On the one hand, when someone admits publicly that he has told a lie, it is commendable gesture.

Einerseits, wenn der Mensch öffentlich zugibt, dass er log, ist eine Wohltat.

56. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

Deshalb wird die österreichische Delegation sich bei der Erwägung L und bei Absatz 5 der Stimme enthalten.

57. But when it comes to religion, most of them are set in their ways, adhering to ancestor worship.

Was aber die Religion betrifft, so haben die meisten ihre eigene Überzeugung, sie huldigen nämlich dem Ahnenkult.

58. Jerrican means a metal or plastics packaging of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices;

Der Begriff umfasst Container mit öffnungsfähigem Dach, sofern das Dach während der Beförderung geschlossen ist.

59. When it comes to the acquisition of a large number of signals, the ETK or XETK is the optimum ECU interface.

Wenn eine große Anzahl an Signalen erfasst werden soll, sind ETK oder XETK die optimalen Steuergeräteschnittstellen.

60. Electronic ballast comprising a full bridge circuit

Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung

61. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.

62. Shortly thereafter, the line passes over the 133-metre-long Ziegelgraben Bridge - a bascule bridge - to the island of Dänholm off the Strelasund.

Kurz dahinter führt die Strecke über die 133 Meter lange Ziegelgrabenbrücke, eine Klappbrücke, über den Ziegelgraben auf die dem Strelasund vorgelagerte Insel Dänholm.

63. Protection circuit for a thyristor bridge circuit

Schutzbeschaltung für eine thyristorbrückenschaltung

64. When building a new bridge over the Schorfheidestraße (connection to the street Am Nordgraben) Although the abutments were designed for four tracks, but only two superstructures installed.

Beim Bau einer neuen Brücke über die Schorfheidestraße (Verbindung zur Straße Am Nordgraben) wurden zwar die Widerlager für vier Gleise ausgelegt, jedoch lediglich zwei Überbauten eingebaut.

65. Unfortunately, green space has not always been given proper attention when it comes to allocating public funds.

Unglücklicherweise wurde den Grünflächen bei der Zuweisung öffentlicher Gelder nicht immer ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet.

66. Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

67. (b) When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:

b) Findet eine der von einer DTO nach Punkt DTO.GEN.110(a)(1) und (2) angebotenen Ausbildungen an mehreren Flugplätzen statt, hat die DTO

68. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

69. But locking it into a diagnostic cycle so the pattern didn't degrade and cross-connecting it with the phase inducers to provide a power source, that's absolutely brilliant.

Aber auf Diagnosezyklus zu gehen, so dass das Muster sich nicht abbaut und ihn mit den Phaseninduktoren zu verbinden, um eine Energiequelle zu erhalten, das ist absolut brillant.

70. The bridge, with its elegant arc, was one of the first prestressed concrete bridges in Germany.

Die Brücke mit ihrem eleganten Bogen war eine der ersten Spannbeton-Brücken in Deutschland.

71. Gephyrin forms a bridge anchoring inhibitory neurotransmitter receptors to the postsynaptic cytoskeleton.

Gephyrin stellt eine Brücke dar, über die inhibitorische Neurotransmitterrezeptoren mit dem postsysnaptischen Cytoskelett verankert werden.

72. So when I have one that's cocking... I always hold it up so that it can see its body.

Wenn ich also einen frischen habe, halte ich ihn immer hoch, damit er seinen Körper sehen kann.

73. A Red Cross official put it succinctly: “Blood bankers have for years fooled the American public.”

Ein Vertreter des Roten Kreuzes meinte dazu lakonisch: „Die Blutbanken haben die amerikanische Öffentlichkeit jahrelang für dumm verkauft.“

74. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Computer, Sicherheitscode aufnehmen für den Zugriff auf alle Funktionen, die vorher auf die Brücke übertragen wurden.

75. You may recall standing on the dock waiting for an air-sea rescue launch to come... when it hit a mine.

Weißt du noch, wie du am Pier auf den Start einer Seerettungsaktion wartetest, als 1 Mine hochging.

76. This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

77. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Was zählt es, wie lange es her ist, wenn der Schmerz noch brennt?

78. They need access and consideration when it comes to the allocation of regional support from the structural funds.

Sie brauchen Zugang und Berücksichtigung im Rahmen der Regionalförderung der Strukturprogramme.

79. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

80. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.